期刊文献+
共找到304篇文章
< 1 2 16 >
每页显示 20 50 100
美国华裔文学评述及哈金的特殊位置 认领
1
作者 高频 杨振岗 《发展》 2020年第9期107-109,共3页
哈金是目前具有重大影响且非常独特的一位美国华裔作家,他在创作主题、叙事策略以及文学接受等方面均表现出与其他华裔作家的极大不同。本文通过历史和群体两个维度对美国华裔文学进行梳理评述,并从这两个角度对哈金的创作进行定位,认... 哈金是目前具有重大影响且非常独特的一位美国华裔作家,他在创作主题、叙事策略以及文学接受等方面均表现出与其他华裔作家的极大不同。本文通过历史和群体两个维度对美国华裔文学进行梳理评述,并从这两个角度对哈金的创作进行定位,认为哈金属于中国赴美留学生群体,是在"新东方主义"语境下在美国用英文创作的华裔作家。 展开更多
关键词 美国华裔文学 华裔作家 创作主题 新东方主义 留学生群体 哈金 叙事策略 特殊位置
在线阅读 下载PDF
《女勇士》中的女士之勇 认领
2
作者 王晓惠 甘霖 《南方文坛》 CSSCI 北大核心 2020年第4期116-121,共6页
华裔美国女作家汤亭亭(Maxine Hong Kingston,1940—)的处女作《女勇士》(1976)一经问世便斩获当年美国图书评论界"最佳作品奖",赢得"美国华裔文学的开山力作"的赞誉,汤亭亭本人也凭借这部作品跻身于美国主流文学界... 华裔美国女作家汤亭亭(Maxine Hong Kingston,1940—)的处女作《女勇士》(1976)一经问世便斩获当年美国图书评论界"最佳作品奖",赢得"美国华裔文学的开山力作"的赞誉,汤亭亭本人也凭借这部作品跻身于美国主流文学界,于1997年荣获美国"国家人文奖"①。汤亭亭被认为是少数族裔作家和女权主义作家的杰出代表,作为"女性主义作家",她“不单为消音了的无名女子争得发言权,而且使女子成为道德的楷模、冲锋陷阵无往而不胜的勇士和英雄”②。 展开更多
关键词 《女勇士》 美国华裔文学 汤亭亭 女性主义作家 无名女子 女权主义 美国主流文学 少数族裔作家
驯服的灵魂与越界的身体——美国华裔女性文学的身体叙事 认领
3
作者 黄燕丽 《湖南第一师范学院学报》 2020年第5期112-117,共6页
身体叙事是当代美国华裔女性文学的一种重要的叙事手法。《雪花秘扇》和《典型的美国佬》这两部代表性小说以身体这一隐性的叙事载体,以潜叙述的方式意指女性身体所遭遇的伤痛与困境,以女主人公的身体反抗与越界的表征探索女性主体意识... 身体叙事是当代美国华裔女性文学的一种重要的叙事手法。《雪花秘扇》和《典型的美国佬》这两部代表性小说以身体这一隐性的叙事载体,以潜叙述的方式意指女性身体所遭遇的伤痛与困境,以女主人公的身体反抗与越界的表征探索女性主体意识从被禁锢到觉醒的历程和自我成长的出路。身体叙事揭示了父权文明赋予女性身体的文化隐喻,体现了美国华裔女作家对女性的生存空间、话语模式的构建、精神诉求等问题的重新审视,展现了对当今社会问题的反思。 展开更多
关键词 雪花秘扇 典型的美国 美国华裔文学 身体叙事 空间 权力 话语
在线阅读 下载PDF
关联翻译理论视角下的美国华裔文学翻译策略探究——以《典型的美国佬》为分析文本 认领
4
作者 刘双 康蕾 《榆林学院学报》 2020年第5期78-81,共4页
美国华裔文学是美国文学不可或缺的一个组成部分。翻译、研究美国华裔文学有助于我们更好地理解美国华裔群体的情感诉求和中西方文化碰撞点。以著名的美国华裔作家任璧莲的成名作《典型的美国佬》作为分析文本,并以关联翻译理论为指导,... 美国华裔文学是美国文学不可或缺的一个组成部分。翻译、研究美国华裔文学有助于我们更好地理解美国华裔群体的情感诉求和中西方文化碰撞点。以著名的美国华裔作家任璧莲的成名作《典型的美国佬》作为分析文本,并以关联翻译理论为指导,从杂合词、文化负载词、一词多义词方面进行分析,探讨关联翻译理论视角下美国华裔文学的翻译策略。 展开更多
关键词 美国华裔文学 关联翻译理论 任璧莲 《典型的美国佬》
在线阅读 下载PDF
美国华裔女性文学之文化身份研究综述 认领
5
作者 郭洁洁 《长春师范大学学报》 2020年第5期139-141,共3页
以谭恩美作品中的主题转变为横坐标,以其作品的出版时间为纵坐标,全景式地回放围绕谭恩美展开的美国华裔文化发展的历史画卷。通过这一历史回放,力求展现出清晰、完整的谭恩美历史脸谱,进而对谭恩美做出客观、全面的历史评价。最后从研... 以谭恩美作品中的主题转变为横坐标,以其作品的出版时间为纵坐标,全景式地回放围绕谭恩美展开的美国华裔文化发展的历史画卷。通过这一历史回放,力求展现出清晰、完整的谭恩美历史脸谱,进而对谭恩美做出客观、全面的历史评价。最后从研究结论层面和研究方向层面来分析华裔美国文学研究的理论意义和实际意义,审检中西文化融合的进度。 展开更多
关键词 美国华裔文学 跨文化沟通 研究综述
在线阅读 下载PDF
译者行为视域下的美国华裔文学文化翻译研究 认领 被引量:1
6
作者 张林熹 《大理大学学报》 CAS 2020年第3期110-114,共5页
美国华裔文学的创作过程同时也是一种文化翻译过程。双重身份赋予的独特视角使美国华裔作者群体在不同历史语境下承担起文化使者的角色。因此,从社会学视角分析其译者行为有着重要意义。布迪厄社会学理论是一个基于实践的行动理论,将其... 美国华裔文学的创作过程同时也是一种文化翻译过程。双重身份赋予的独特视角使美国华裔作者群体在不同历史语境下承担起文化使者的角色。因此,从社会学视角分析其译者行为有着重要意义。布迪厄社会学理论是一个基于实践的行动理论,将其应用于翻译研究,则囊括了从文本内到文本外的整个翻译过程。从译内和译外行为两个层面探讨翻译场域流变中美国华裔作者群体译者行为的共性与个性能对中国文化、中国声音的传播起到借鉴作用。 展开更多
关键词 美国华裔文学 译者行为 文化翻译
在线阅读 免费下载
“畅销书之王”的“冷”与“热”:谭恩美小说在中国大陆的译介出版与接受 认领
7
作者 刘向辉 郭英剑 《外国语言文学》 2020年第2期117-132,共16页
自The Joy Luck Club 1989年被引介以来,谭恩美小说的译介在中国大陆走过了30年历程。30年来,谭恩美小说在中国大陆的译介出版与接受经历着一个"冷""热"夹杂并存的发展期。谭恩美小说译著的出版虽然遇到了"先... 自The Joy Luck Club 1989年被引介以来,谭恩美小说的译介在中国大陆走过了30年历程。30年来,谭恩美小说在中国大陆的译介出版与接受经历着一个"冷""热"夹杂并存的发展期。谭恩美小说译著的出版虽然遇到了"先热后冷""后劲不足""稍有回暖"等现象,但它们依然是当前大陆出版市场最为畅销的美国华裔小说。谭恩美小说学术专著的出版在大陆虽有上升之势,体现了谭恩美小说批评接受的深入,但是囿于学术评价、职称评审等因素,学术专著的质量亟需提高。学术研究水准的不断提升与出版界的锐意革新是推动谭恩美小说在中国大陆译介出版与接受的两架马车。唯有借助学术界与出版界的通力合作,谭恩美小说在中国大陆的译介传播才会开拓新的局面。 展开更多
关键词 谭恩美 美国华裔文学 《喜福会》 出版
谭恩美的多面人生--“华裔文学人”之一 认领
8
作者 刘向辉 《博览群书》 2020年第2期76-79,共4页
《往昔之始:作家回忆录》的创作缘起自从1989年发表小说处女作《喜福会》(The Joy Luck Club)并在美国文坛产生不俗反响之后,谭恩美(Amy Tan,1952-)以笔耕不辍的姿态创作了《灶神之妻》(The Kitchen God’s Wife,1991)、《通灵女孩》(Th... 《往昔之始:作家回忆录》的创作缘起自从1989年发表小说处女作《喜福会》(The Joy Luck Club)并在美国文坛产生不俗反响之后,谭恩美(Amy Tan,1952-)以笔耕不辍的姿态创作了《灶神之妻》(The Kitchen God’s Wife,1991)、《通灵女孩》(The Hundred Secret Senses,1995)、《接骨师之女》(The Bonesetters’Daughter,2001)等六部长篇小说,从而在百花争艳的美国华裔文坛上占据了重要一席。30年来,谭恩美在从"文坛青椒"走向"文坛传奇"的过程中,既收获了无数盛誉,如被普遍认为是继汤亭亭(Maxine Hong Kingston,1940-)之后美国华裔文学的又一个高峰;也遭到了不少质疑,其中比较激烈的质疑认为谭恩美一直在"母女关系"的主题创作模式中进行通俗写作,即作品缺乏深刻性和严肃性。 展开更多
关键词 美国华裔文学 《灶神之妻》 《接骨师之女》 《喜福会》 谭恩美 创作缘起 主题创作 汤亭亭
翻译伦理视域下的《女勇士》汉译 认领
9
作者 付芬 《文教资料》 2020年第27期20-21,9,共3页
《女勇士》是美国华裔作家汤亭亭的作品,获得了诸多奖项,使作者在文学创作上打开了一片天地,并促进了美国华裔文学的发展。目前,美国华裔文学成为中西方文化交流的媒介之一,在国内译介规模不断扩大。本文从翻译伦理角度出发,分析《女勇... 《女勇士》是美国华裔作家汤亭亭的作品,获得了诸多奖项,使作者在文学创作上打开了一片天地,并促进了美国华裔文学的发展。目前,美国华裔文学成为中西方文化交流的媒介之一,在国内译介规模不断扩大。本文从翻译伦理角度出发,分析《女勇士》汉译本在原文本选择、翻译方法、汉译本传播三个方面的伦理因素,以期为《女勇士》和美国华裔文学的汉译研究提供新视角。 展开更多
关键词 翻译伦理 《女勇士》汉译 美国华裔文学
在线阅读 下载PDF
美国华裔文学中的中医书写与中医药文化传播 认领
10
作者 王小燕 《宁波大学学报:人文科学版》 2020年第3期48-58,共11页
美国华裔作家通过文学作品赋予中医药文化鲜活的文化意义阐释功能。一方面,中医药文化表征成为作家笔下的"调和符码"与"对立符码",以对应美国主流的主导文化符码;另一方面,华裔文学作品的中医药文化表征实践,作为... 美国华裔作家通过文学作品赋予中医药文化鲜活的文化意义阐释功能。一方面,中医药文化表征成为作家笔下的"调和符码"与"对立符码",以对应美国主流的主导文化符码;另一方面,华裔文学作品的中医药文化表征实践,作为写作手法和写作需求,不仅让美国华裔文学研究走出了唯文化批评的漩涡,而且促使读者更多关注华裔文学作品与中医药文化,有力地推动了中医药文化传播。 展开更多
关键词 中医书写 美国华裔文学 中医药文化
在线阅读 免费下载
中国文化在美国华裔文学中的映射 认领
11
作者 杨琦 《文教资料》 2019年第10期88-89,共2页
美国华裔文学作为中西文化碰撞、认同及融合的产物,具有鲜明的双重文化特性。华裔作家作为文化流散者,其文化身份呈杂合状态。长久以来,在美国这样一个多元化的社会中,他们一直在努力寻找属于自己的位置、属性和文化身份。他们以自己的... 美国华裔文学作为中西文化碰撞、认同及融合的产物,具有鲜明的双重文化特性。华裔作家作为文化流散者,其文化身份呈杂合状态。长久以来,在美国这样一个多元化的社会中,他们一直在努力寻找属于自己的位置、属性和文化身份。他们以自己的经历映射出美国华裔文学作家文化信念的转变及对故土文化的不同认知和历史反省。 展开更多
关键词 美国华裔文学 双重文化 冲突与融合
在线阅读 下载PDF
《小小小小的火》中人物形象的召唤结构研究 认领 被引量:2
12
作者 张玉婷 马瑜 《兰州教育学院学报》 2019年第5期29-30,共2页
伍绮诗是美国华裔女作家,《小小小小的火》是她的第二部长篇小说。本文以接受美学理论中核心概念之一的召唤结构学说为基础,探讨《小小小小的火》中人物形象建构的文学艺术特色。伍绮诗在该小说中建构了一组个性鲜明的角色,跳跃的、时... 伍绮诗是美国华裔女作家,《小小小小的火》是她的第二部长篇小说。本文以接受美学理论中核心概念之一的召唤结构学说为基础,探讨《小小小小的火》中人物形象建构的文学艺术特色。伍绮诗在该小说中建构了一组个性鲜明的角色,跳跃的、时空倒错的创作手法,使人物形象的塑造大量空缺,因而充满了不确定性和无限可能性,召唤着读者去能动地探索、再创作,完成对作品的审美。 展开更多
关键词 美国华裔文学 伍绮诗 《小小小小的火》 召唤结构 人物形象
在线阅读 下载PDF
美国华裔文学中的中国叙事——以《紫金山的姑娘》为例 认领 被引量:1
13
作者 李莹 《佳木斯大学社会科学学报》 2019年第5期125-128,共4页
美国华裔文学通常具有跨文化性,其中的中国形象往往是一种不够客观真实的文学想象。《紫金山的姑娘》是一部家族回忆录,属于非虚构类纪实文学。作品通过尽可能地追忆、还原翟家女主人曹美恩的一生和20世纪初的翟家历史,进行中国书写。... 美国华裔文学通常具有跨文化性,其中的中国形象往往是一种不够客观真实的文学想象。《紫金山的姑娘》是一部家族回忆录,属于非虚构类纪实文学。作品通过尽可能地追忆、还原翟家女主人曹美恩的一生和20世纪初的翟家历史,进行中国书写。叙事策略的巧妙运用,尤其是作品的双重叙事声音、灵活的叙事时间、新女性形象的塑造有助于颠覆西方读者对中国的刻板印象,有效建构不一样的中国形象。 展开更多
关键词 美国华裔文学 中国叙事 叙事艺术 中国书写
在线阅读 下载PDF
“骨”的再现与重构:美国华裔文学中的“中国根”情结 认领
14
作者 吴陈颖 《淮海工学院学报:人文社会科学版》 2019年第10期32-35,共4页
《骨》和《接骨师之女》同是美国华裔文学的经典之作,在这两部小说中,"骨"的意象出现多次,且有共同的意指。从三个层面论证了华裔文学中的"骨"对族裔身份及文化的再现和重构的意义,凸显了"中国根"意识在... 《骨》和《接骨师之女》同是美国华裔文学的经典之作,在这两部小说中,"骨"的意象出现多次,且有共同的意指。从三个层面论证了华裔文学中的"骨"对族裔身份及文化的再现和重构的意义,凸显了"中国根"意识在华裔美国人身上的显现:首先,"骨"再现了华人族裔身份的历史;其次,"骨"呈现出了华裔美国人的生存境遇;最后,"骨"重构了美国华人的族裔身份。 展开更多
关键词 《骨》 《接骨师之女》 族裔身份 "中国根"情结 美国华裔文学
在线阅读 下载PDF
美国华裔文学中文化战争书写模式研究 认领
15
作者 李前 《湖北师范大学学报:哲学社会科学版》 2019年第5期33-38,共6页
美国华裔作家生活在西方文化之下,同时也受到祖辈中国文化的影响,因此,在他们的文学书写中,有着明显的文化战争书写模式特点,本文从赵建秀,谭恩美,汤婷婷等优秀的美国华裔作家作品入手,分析其作品的文化战争书写模式的特点。
关键词 美国华裔文学 文化战争 西方文化 中国文化
在线阅读 下载PDF
美国华裔文学翻译研究 认领
16
作者 黄日丹 《教育信息化论坛》 2019年第2期38-39,共2页
因美国华裔特殊的身份和文化背景,其作品中出现大量对中国传统神话、典籍的化用,充满了对文化身份的追问和重塑,反应了弱势文化移民在美国承受的文化震荡。这些特点对译者的翻译技巧提出了较高的要求,只有采取适当的方式、方法,才能准... 因美国华裔特殊的身份和文化背景,其作品中出现大量对中国传统神话、典籍的化用,充满了对文化身份的追问和重塑,反应了弱势文化移民在美国承受的文化震荡。这些特点对译者的翻译技巧提出了较高的要求,只有采取适当的方式、方法,才能准确还原其时代、地域和心理特色。本文将梳理美国华裔文化的发展和特点,探讨与之对应的可行的翻译方法。 展开更多
关键词 美国华裔文学 翻译 归化
在线阅读 下载PDF
美国华裔文学对中国文化的接受与消解及其写作策略 认领
17
作者 荆睿丽 《渤海大学学报:哲学社会科学版》 2019年第4期126-130,共5页
美国华裔文学历经近百年发展,取得了令人瞩目的成就,但在华裔历史的恢复与重建以及融入中国传统文化等方面还存在诸多问题。本文基于文学批评的思想和方法,分析了中国文化对美国华裔文学的影响,指出了美国华裔文学的中国文化消解方法,... 美国华裔文学历经近百年发展,取得了令人瞩目的成就,但在华裔历史的恢复与重建以及融入中国传统文化等方面还存在诸多问题。本文基于文学批评的思想和方法,分析了中国文化对美国华裔文学的影响,指出了美国华裔文学的中国文化消解方法,提出了美国华裔文学的写作策略。具体策略包括:华裔作家要成为中国优秀传统文化的品鉴者、继承者和传播者;通过“历史寻根”为社会和民族精神的修复提供坚实基础;两种文化发生冲突时,适当修正以适应美国本土文化的需求;在中美两种文化的游离中,建立异质文化的互动机制;始终把华裔群体的族裔及文化属性列为华裔文学的主要命题;树立传承族裔历史、呈现文化转型和塑造华裔自身的文化意识;始终站在美国华裔的立场寻求自我、发现自我、改变自我和超越自我。 展开更多
关键词 美国华裔文学 中国文化 接受与消解 写作策略
在线阅读 免费下载
“赵汤论战”视角下美国华裔文学中中国传统文化的书写形态研究 认领
18
作者 陈艳玲 《黑河学院学报》 2019年第1期144-145,147共3页
“赵汤论战”是美国华裔文学史中重要的文学现象。其文学价值不单是其讨论的具体内容,更在于以二者为代表的美国华裔作家所体现的创作理念和在中国传统文化改写过程中呈现的不同的身份定义。美国华裔文学的发展大量运用中国传统文化的现... “赵汤论战”是美国华裔文学史中重要的文学现象。其文学价值不单是其讨论的具体内容,更在于以二者为代表的美国华裔作家所体现的创作理念和在中国传统文化改写过程中呈现的不同的身份定义。美国华裔文学的发展大量运用中国传统文化的现象,其中“赵汤论战”展示了对中国传统文化认识差异,赵汤作品中中国传统文化书写形态的差异,揭示美国华裔作家创作的矛盾性与复杂性以及在创作手法上的差异和创作理念上的分歧,力求展示一个更加多元化的美国华裔文学。 展开更多
关键词 美国华裔文学 赵汤论战 中国传统文化 多元文化
在线阅读 下载PDF
从《女勇士》看作者主体意识的觉醒 认领 被引量:1
19
作者 杨春娇 《兰州教育学院学报》 2019年第3期47-48,共2页
《女勇士》的问世轰动了美国文坛,引起了学术界的广泛关注,美国华裔作家的作品首次得到肯定,以其为代表的华裔文学作品打破了美裔华人在主流文化中长期的边缘化状态。很久以来,美国华裔一直在两种文化的夹缝中生存,他们的现状与归属一... 《女勇士》的问世轰动了美国文坛,引起了学术界的广泛关注,美国华裔作家的作品首次得到肯定,以其为代表的华裔文学作品打破了美裔华人在主流文化中长期的边缘化状态。很久以来,美国华裔一直在两种文化的夹缝中生存,他们的现状与归属一直是美国华裔文学界格外关注的问题。同时,女性作为一个弱势群体,更是众多作家极力表现的领域。为了帮助华裔女性争取平等和自我,汤亭亭借助了写作这种方式。作者的思想具有中美两种文化相融合的特色,她在努力地创造个人意义上的自我。 展开更多
关键词 《女勇士》 美国华裔文学 主体意识
在线阅读 下载PDF
试论《女勇士》与《喜福会》中母亲与食物的秘密 认领 被引量:1
20
作者 赵格亚 《江西电力职业技术学院学报》 CAS 2019年第9期147-148,共2页
美国华裔文学发端于19世纪中后期,经过了一个半世纪的发展已经成为世界文学界的重要组成部分。因为相同的身份和类似的成长经历,美国华裔作家大多以双重的文化身份和视野,观察并书写华人在美国社会的命运与人生选择。其中,食物是重要的... 美国华裔文学发端于19世纪中后期,经过了一个半世纪的发展已经成为世界文学界的重要组成部分。因为相同的身份和类似的成长经历,美国华裔作家大多以双重的文化身份和视野,观察并书写华人在美国社会的命运与人生选择。其中,食物是重要的意象并反复出现在多个作品中,尤其是在《女勇士》与《喜福会》等名扬美国文坛的作品中,食物更是成为表达两代移民价值观念差别的主要手段。但是以往关于食物的评论主要讨论由食物引发的家庭矛盾,尤其是母女矛盾,价值冲突和移民子女的成长焦虑等,而忽视了“食物”作为一种社会关系的载体对第一代华人的影响。对此,通过分析《女勇士》与《喜福会》中母亲们的食物经验,来发现食物对母亲们的约束和限制。 展开更多
关键词 美国华裔文学 《女勇士》 《喜福会》 食物 母亲
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 16 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈